О любви

Пусть жалок раб в селении глухом,
Далеком от тебя, как своды неба эти!..
Но если женщина небес грустит о нем,
Я вижу в этом знак,
Что стоит жить на свете!

Отомо Якамоти
Пер. с яп. А.Глускиной


ну, нечего мне сегодня добавить к празднику жизни!

И еще...

Как ни старайся избежать этого,
Но всякому приходится носить
Промокшие одежды,
Пока живешь
Под дождем...

Ямато-моногатари
Пер. с яп. Л.Ермаковой